<xmp> <body> </xmp>

Better translation of El Canillita article on ICE arrests of the "Danbury 11"

Friday, September 29, 2006
Time: 8:29 PM

Thanks to a great reader, I can now bring you a better translation of the ICE article that was in the latest edition of
El Canillita newspaper. It give a much clearer account on what actually happened than what was reported in the News-Times.

Again, it's still somewhat choppy but it's easier to read than my original translation.

The police said that the events occurred in response to the blocking of traffic in the Kennedy Park area, and with the support of ICE, a federal agency that is part of the Department of Homeland Security, they arrested 11 people who were identified as illegal immigrants, and were later taken to Hartford by ICE agents for processing.

For us it's a public safety issue; we contacted different agencies, it's our job, said Captian Robert Myles of the Danbury PD. "The Danbury Police didn't bring charges against these people, that's an ICE issue," and he made no further specific comment as to the motive for participating with ICE in those activities. He said also that there had already been warnings to day workers in Kennedy Park for about two months regarding the access/blockage problems that occurred.

"We worked with the Danbury Police Dept, we identified 11 people who were in this country illegally, all are Ecuadoran and are under arrest, facing charges on immigration violations, they will be processed," said Paul Grenier, spokesperson for ICE. We arrest people every day for violation of immigration laws, and what happened on Tuesday was at the request of the Danbury Police Dept.


el Canillita decided to research the position of Danbury local government and contacted Michael McLachlan, Administrative Assistant of Mayor Boughton, who provided comments on behalf of the Mayor, to be *returning from Brasil at the deadline of this edition of the newspaper. "The Mayor supports enforcing immigration laws, he has a definite position in support of compliance with and obeying the laws of the USA, and that's the only statement I can give with regards to the position of local government on the events that occurred."

I can't comment on or speculate on whether these activities will occur again in the future, but they seem to have increased in recent months.

I don't think this is just a local issue, but rather an enforcement effort on a national basis. It looks like it will happen in the future, but not only in Danbury; it could be Stamford, Brewster, Katonah, I don't know, and we don't know where or when it will happen, but these appear to havae been increased in recent months, many of the arrests have nothing to do with criminal activities but solely to violations to immigration laws”.

Testimony from witnesses who were effected

el Canillita interviewed Julia Lebron, mother of Juan Carlos Simbana, 24 yrs old, who is one of the men who were arrested. she commented: Y came from work, I hae a night shift at a printer. when I got to the bus stop at Kennedy Park, about 7:30 am, I saw my son waiting to be contracted. I also saw an American man who picked up two workers, and thought that was to give them work. When my son didn't come home all day, I looked for him and went to the police the next day, we found his name on the list of those arrested."

Juan Carlos Simbana came to this country three months ago and reunited with ims mother whom he had not seen for 16 years, the entire time she'd been living in the USA.

"They have seized my son just as we had barely begun to get reacquainted again... I don't know what will happen with him, but I think that he will be deported," said Julia Lebron, who lives in Danbury and has four other children.

Jose Andrade is a 29 years old Ecuadorian who has been living in Danbury for six years. This is what said for el Canillita:

I arrived at about 7:15 am and was parking my bike on the side of Maine St when I saw a gray (truck or van?) parked on the corner of Main and Kennedy", a un costado del Kennedy Park. Just then all the workers that had gathered on teh corner ran to get hired and I knew taht a man picked up three of t hem to work. About 15 minutes later, the same truck came back and I then ran to ask for work, but other workers got there first ahead of me. An american man put four workers on the seats aanda fifth in the back, at the driver's suggestion. I could see between the truck there were work helmets and safety vestslike are used in construction. I asked the driver if he'd take me so I could work, and even told him that I remembered him, that I had worked for him before, even though really I had never sen him, but it's a strategy that has worked for me in the past. The man looked at me strangely, and he said to me that he would ask his boss. and if he needed more workers, he'd come back for me. I heard that the man told them that they'd be taken to work on construction of a cerca ?? some place near main street, near the library.

After all this, Jose Andrede was hired for a roofing job and left about 7:50 am. He witnessed two occasions in which the truck took workers, but suspected that a third trip before he arrived might have occurred, since a friend of his was on the list of people arrested and he didn't see him in either of the first two groups or during the time while he waited to be hired.

"I feel like now I can't trust anyone, I don't know if I'm going to go into a restaurant and have the person waiting on me be someone from immigration who will arrest me, said Jose Andrade. The police had warned us before that we shouldnt hang around in certain areas of Kennedy Park, but we were there because we needed to work. Besides, I have worked for the police doing gardening work at their own houses."

el Canillita also interviewed Carlos, brother of Luciano Moroches, one of the arrested group, and he said:

I got a private call on my cell phone at 10:35 am on 9/20 (the day after the arrests), and it was my brother. HE told me that immigration had caught him, and explained that he and three other workers were seized by some american men who wore red work helmets, to hire them to make a CERCA. After picking them up in a gray pickup truck as if everything was normal, they drovbe them over near Food Market on Main St and when they got out, the agents were waiting for them and put them in a car "a patadas y esposados" (look up). They took them two by two or three or four to offer them work.. They came back in different cars each time and different people. My borher said to me, I am in the big jail in Hartford, I"m hunger, I haven't had anything to eat or a glass of water since yesterday." He called me secretly from someplace because they were not allowed to make calls, and just then, they discovered him.

posted by ctblogger at 8:29 PM | Permalink|


Add a comment

© 2018 Hat City Blog | READ, WATCH, AND LEARN.
No part of the content or the blog may be reproduced without prior written permission.

On September 26, 2007, ten plaintiffs filed suit in response to an arrest of aday laborers at a public park in Danbury, Connecticut. Plaintiffs amended their complaint on November 26, 2007.

The amended complaint states that plaintiffs sought to remedy the continued discriminatory and unauthorized enforcement of federal immigration laws against the Latino residents of the City of Danbury by Danbury's mayor and its police department.

Plaintiffs allege that the arrests violated their Fourth Amendment rights and the Connecticut Constitution because defendants conducted the arrests without valid warrants, in the absence of exigent circumstances, and without probable cause to believe that plaintiffs were engaged in unlawful activity. In addition, plaintiffs allege that defendants improperly stopped, detained, investigated, searched and arrested plaintiffs. Plaintiffs also allege that defendants violated their Fourteenth Amendment rights when they intentionally targeted plaintiffs, and arrested and detained them on the basis of their race, ethnicity and perceived national origin. Plaintiffs raise First Amendment, Due Process and tort claims.

Plaintiffs request declaratory relief, damages and attorneys fees.



Danbury Area Coalition for the Rights of Immigrants v.
U.S. Dept. of Homeland Security
3:06-cv-01992-RNC ( D. Conn. )

(02.25.08) Court docket

(10.24.07) Memorandum in Opposition to Defendant's Emergency Motion for Protective Order

(09.26.07) Press Release

(12.14.06) Complaint

Barrera v. Boughton, No. 07-01436
(D. Conn. filed Sept. 26, 2007)

(02.25.08) Court Docket

Amended complaint

Defendants' Motion to Dismiss for Lack of Subject Matter Jurisdiction

Defendants' Motion to Dismiss State Law Claims

Plaintiffs' Opposition to Motion to Dismiss

Order on Motion to Dismiss

Defendants' Answer to Amended Complaint

NEW HAVEN REGISTER: Immigrant's 2006 arrest was flawed Danbury mayor testifies

(10.05.07 (VIDEO) Boughton mislead the public about Danbury's involvement in raid

(09.18.07) Yale Law Students expose Danbury involvement in raid

(12.14.06) VIDEO: Interview with Yale Law Students at FOI presser

(12.14.06) VIDEO: Danbury 11 FOI complaint media roundup

City Clerk Jean Natale standing next to skinhead sparks outrage

(10.03.06) VIDEO: Danbury 11 rally

(09.29.06) VIDEO: Danbury 11 case deepens

Word of raid spread across the country

(09/29/06) VIDEO: Danbury 11 protest news conference

(09/29/06) Immigrant newspaper "El Canillita" gives best account of ICE day labor raid at Kennedy Park

trans_button Santos Family Story
VIDEO: Tereza Pereira's ordeal with ICE agents

VIDEO: Danbury Peace Coalition Immigration Forum (April 2006)
featuring Mayor Boughton and Immigration attorney Philip Berns

VIDEO: 2007 Stop the Raids immigration forum at WCSU

2007: Community protest anti-immigration forum

A tribute to Hispanic Center Director and immigrant activist Maria Cinta Lowe

Lowest Gas Prices in Danbury
Danbury Gas Prices provided by GasBuddy.com

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License